第四期
錫林郭勒盟方言屬北方方言區(qū)。南部西部地區(qū)語音、詞匯與晉北、冀北方言接近。其余地區(qū)是以北方方言為基礎(chǔ)形成的普通話。以錫林浩特市和太仆寺旗的方言詞匯對比為例:
一、語音
錫林浩特市方言與太仆寺旗方言的主要差異是:
(一)聲母
錫林浩特市方言與普通話無差異,而太仆寺旗方言多把zh、ch、sh讀作z、c、s,讀r時(shí)不卷舌。
(二)韻母
錫林浩特市方言與普通話無差異,而太仆寺旗方言前鼻音韻母eo、io、un、on,都讀成后鼻音韻母eng、ing、ueog、iong。
錫林浩特市方言中的邊音為聲母的音節(jié),韻母的開口、合口與普通話一樣,而太仆寺旗方言與此正相反。
(三)聲調(diào)
錫林浩特市方言與普通話無異,而太仆寺旗方言中陽早調(diào)和陰平調(diào)不分,有入聲、有去聲、平轉(zhuǎn)入聲、平轉(zhuǎn)去聲。
二、詞匯
(一)天文地理類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
太陽 陽婆婆、爺爺兒
日頭、老爺兒
月亮 后天爺
雹子 蛋子、冷子
流星 賊星
(二)生活類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
快 足此溜
吵架 格業(yè)
總是不放心 格切
撒嬌 格饞
辦事沒準(zhǔn) 忽忽閃閃
小孩子 秋垢子
去年 年省格兒
明年 過年
今天 今兒格
昨天 夜來格兒
上午 前晌
中午 晌午、響忽
生日 生兒
(三)稱謂類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
未婚男子 后生
未婚女子 閨女
癡呆人 亻秋 貨
討厭的人 狼干糧
(四)動(dòng)物類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
蝙蝠 夜別蜂
貓頭鷹 呱呱油
烏鴉 黑老哇
布谷鳥 臭卜姑
蟈蟈 叫魚魚
公驢 叫嘎子
公綿羊 圪丁
(五)植物類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
大豆 毛豆豆
圓白菜 灰子白
野蕎麥 狗頭子
車前草 車串串
(六)其它
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
好的 克細(xì)的
掛念 接記
奇怪 日怪
欺騙 糊弄
彎曲 圪溜
一齊走 斯跟
火柴 取燈兒
(摘自《錫林郭勒盟志》下)
錫林郭勒盟方言屬北方方言區(qū)。南部西部地區(qū)語音、詞匯與晉北、冀北方言接近。其余地區(qū)是以北方方言為基礎(chǔ)形成的普通話。以錫林浩特市和太仆寺旗的方言詞匯對比為例:
一、語音
錫林浩特市方言與太仆寺旗方言的主要差異是:
(一)聲母
錫林浩特市方言與普通話無差異,而太仆寺旗方言多把zh、ch、sh讀作z、c、s,讀r時(shí)不卷舌。
(二)韻母
錫林浩特市方言與普通話無差異,而太仆寺旗方言前鼻音韻母eo、io、un、on,都讀成后鼻音韻母eng、ing、ueog、iong。
錫林浩特市方言中的邊音為聲母的音節(jié),韻母的開口、合口與普通話一樣,而太仆寺旗方言與此正相反。
(三)聲調(diào)
錫林浩特市方言與普通話無異,而太仆寺旗方言中陽早調(diào)和陰平調(diào)不分,有入聲、有去聲、平轉(zhuǎn)入聲、平轉(zhuǎn)去聲。
二、詞匯
(一)天文地理類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
太陽 陽婆婆、爺爺兒
日頭、老爺兒
月亮 后天爺
雹子 蛋子、冷子
流星 賊星
(二)生活類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
快 足此溜
吵架 格業(yè)
總是不放心 格切
撒嬌 格饞
辦事沒準(zhǔn) 忽忽閃閃
小孩子 秋垢子
去年 年省格兒
明年 過年
今天 今兒格
昨天 夜來格兒
上午 前晌
中午 晌午、響忽
生日 生兒
(三)稱謂類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
未婚男子 后生
未婚女子 閨女
癡呆人 亻秋 貨
討厭的人 狼干糧
(四)動(dòng)物類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
蝙蝠 夜別蜂
貓頭鷹 呱呱油
烏鴉 黑老哇
布谷鳥 臭卜姑
蟈蟈 叫魚魚
公驢 叫嘎子
公綿羊 圪丁
(五)植物類
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
大豆 毛豆豆
圓白菜 灰子白
野蕎麥 狗頭子
車前草 車串串
(六)其它
錫林浩特方言(普通話) 太仆寺旗方言
好的 克細(xì)的
掛念 接記
奇怪 日怪
欺騙 糊弄
彎曲 圪溜
一齊走 斯跟
火柴 取燈兒
(摘自《錫林郭勒盟志》下)
版權(quán)所有:中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室
政府網(wǎng)站標(biāo)識(shí)碼:1500000032
技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司