第四期
圪泡
圪泡是內(nèi)蒙古西部區(qū),乃至?xí)x陜地區(qū)一個(gè)使用極為廣泛而又極具特色的方言詞。深刻了解本地方言的人,對(duì)圪泡意義的理解沒有歧義,都知道是指私生子,在語言交際中,也能運(yùn)用自如,了無障礙,但其因何而稱之為“圪泡”,則由于許多人忽略了其所具有的深刻民俗內(nèi)涵,因而在解釋起來各說各話。或釋之膚淺,以為與膀胱有關(guān),因音定字,寫作圪脬;或釋之過深,妄自猜測(cè),認(rèn)為其出生不夠光明正大,寫作隔脬。最終不能切中要義,所以至今還沒有令人信服的釋義。
其實(shí)私生子之謂之圪泡,與私生子本身所具有的特點(diǎn)大有關(guān)聯(lián)。所謂私生子,用本地話說,就是大閨女養(yǎng)的,其母未結(jié)婚而與人懷孕所生。因?yàn)槿酥恢淠?,而不知其父,其出也突兀,所以謂之“圪泡”。圪泡也者,方言亦謂之“水圪泡”,即文語所說浮漚,是沉積時(shí)間較長(zhǎng)的死水中因產(chǎn)生沼氣而冷不丁地冒出來的氣泡。私生子之出生,與之相類,而方言為隱諱其稱,所以謂之圪泡,一者比喻形象,另外使用之初,也具有隱語的性質(zhì),可以避免在當(dāng)事人在場(chǎng)的情況下說出時(shí)發(fā)生可能的沖突,因?yàn)槊髡f某人是個(gè)私生子,在常識(shí)上來講也是頗為忌諱的。只是最初作為隱語的“圪泡”,沿用既久,人所盡知,于是失去了秘密性,成為大眾語言了。
對(duì)“圪泡”一詞這樣解釋,并非主觀臆斷,只要你向熟知方言掌故的老農(nóng)詢問為什么把私生子叫做“圪泡”,他會(huì)很簡(jiǎn)潔地告訴你:冒出來的嘛。而且方言在詈罵突然出現(xiàn)的人時(shí),也經(jīng)常說:從哪冒出這么個(gè)圪泡來?可見將私生子稱做圪泡,實(shí)際上是一種比喻式的借用,與膀胱等并無瓜葛,人們使用中習(xí)焉不察,遂致失其本來面目。
圪泡除了特指私生子之外,還引申指品質(zhì)惡劣的人,在包頭方言中是一個(gè)具有強(qiáng)烈憎惡色彩的詈語詞,其構(gòu)成的方言詞極多,而且極具特色。比如罵人為灰圪泡,程度已屬惡毒,而又重其“色彩”,復(fù)謂之灰藍(lán)圪泡,其實(shí)是進(jìn)一步往壞了刻畫,與顏色毫無關(guān)系。又為了證明某人確是圪泡,則罵其為真至圪泡,是決無虛假的意思;進(jìn)而還有活捉圪泡,是說其母與人私通,被人當(dāng)場(chǎng)活捉,不幸居然還懷孕,所生者自然是活捉圪泡,描摹可謂深刻細(xì)致。此外,還有倯圪泡、野圪泡、老圪泡、小圪泡、賊圪泡、拐圪泡、瞎圪泡等,皆非文明語言。
也可以指稱東西,如說:這個(gè)車子忽零撩啦地用不成了,快把圪泡扔了算了;又俗諺曰:眼耐凍,嘴耐燒,鼻子耳朵倯圪泡。如此看來,圪泡一詞,似乎是可以罵指所有物品的。
圪泡在包頭方言中還可以做形容詞,是壞與不好的甚詞,相當(dāng)于普通話所說“王八蛋”的意思。如說:那個(gè)圪泡地方可欺負(fù)外地人嘞;那個(gè)圪泡路可難走嘞;這個(gè)圪泡手機(jī)動(dòng)不動(dòng)就壞了;圪泡單位,好幾個(gè)月了不給發(fā)工資;圪泡文章,這么難寫。
一個(gè)小小的“水圪泡”,居然演變出這樣多的意思來,的確是匪夷所思。
攛掇
包頭方言中,大量地保留了元明時(shí)期的“官話”詞語。這些詞語在現(xiàn)代普通話中已有了較為通用的替代說法,所以日常很少使用,即使偶爾使用,人們也感到非常生疏,甚至就把它當(dāng)作方言詞語來看待了。
攛掇就是一個(gè)產(chǎn)生在宋元時(shí)期而包頭方言中頻見使用的口語詞。如方言經(jīng)常說“眾人攛掇得把事情辦成了?!被颉氨緛聿幌肴?,叫他一攛掇也去啦?!钡鹊取x掇的字面本義是順勢(shì)拋舉,引申之,在借以形容抽象行為時(shí),就產(chǎn)生了從旁極力幫襯、促成其事的意思。
幫襯的意義有兩個(gè)方面,一可以理解為幫助和促成,一則可以解釋為鼓動(dòng)和慫恿。
其一如宋無名氏《張協(xié)狀元》戲文第四十七出:“好姻緣輻湊,把你攛掇嫁一個(gè)好兒夫,那更效綢繆?!逼渲械臄x掇,是玉成其事的意思。又如《水滸傳》第二十六回:“王婆和那婦人謝道:‘難得何九叔攛掇,回家一發(fā)相謝?!笔菐兔Φ囊馑?。而《平妖傳》第十八回:“胡員外大喜,拱手道:‘全仗學(xué)究扶持?jǐn)x掇。’”攛掇與扶持并列,較為明顯地體現(xiàn)出攛掇的本義,相當(dāng)于抬舉和鼎力相助。
其二如宋朱熹《朱子語類》卷一二五:“子房為韓報(bào)秦,攛掇高祖入關(guān)。”是說張良為了報(bào)秦國(guó)滅韓的仇恨,一力慫恿劉邦入關(guān),有點(diǎn)以公謀私的嫌疑。又如《西游記》第三十回:“他怪我攛掇師傅念‘緊箍?jī)褐洹睌x掇在這里的意思,是攛掇的人為了達(dá)到自己的某一目的,促使別人做原本不太愿意做的事情,所以含有貶義。
攛掇不僅可以用于具體的行為,也可以描摩抽象的事情。比如元石德玉《秋胡戲妻》第三折:“他那里口口聲聲,攛掇先生,不如歸去。”是說杜鵑鳥的叫聲,也在勸人歸家。
攛掇由于是個(gè)口語詞,所以受方言口音的影響,發(fā)音也不盡相同,反映在書面上,就有許多的異文,但其意思沒有絲毫的改變。
一為攛頓或攛頓。如元朱庭玉《祆神急·閨思》套曲:“愁人倦聽,杜鵑聲更哀……把似喚將春去,爭(zhēng)如攛頓取那人來!”元張可久《折桂令·幽居次韻》曲:“攛頓著小丫鬟舞元宵迓鼓,摸索著大肚皮裝村酒葫蘆。”
二為攛斷。如宋史達(dá)祖《慶清朝》詞:“賦得送春詩了,夏帷攛斷綠陰成?!庇秩缭獜埧删谩肚褰ご核肌非骸岸霹N幾聲煙樹暖,風(fēng)雨相攛斷。”元湯式《南呂·一枝花·夏閨怨》散套:“也是我孜孜的攛斷他學(xué)干祿?!?/SPAN>
三為攛道。如《西游記》第三十九回:“你這呆孽畜,攛道師傅咒我哩!”
攛掇不僅在包頭方言中屢見使用,在吳方言中也有保留,如魯迅《吶喊·社戲》:“十幾個(gè)別的少年也大悟,立刻攛掇起來,說可以坐了這航船和我一同去?!?/SPAN>
由上述諸例可見,攛掇并不是一個(gè)純粹的方言詞,只不過在方言中使用較為頻繁而已。
即溜
“即溜”是個(gè)分音詞。所謂分音詞,又叫切腳語、反切語,是由古代反切注音形式演變而來的一種語言現(xiàn)象。其特點(diǎn),是由反切上字的聲母與反切下字的韻母和聲調(diào)合拚出本字。包頭方言中存在著大量的分音詞,例如“不浪”是個(gè)分音詞,合拚起來就是“棒”;“黑浪”也是個(gè)分音詞,合拚就是“巷”,等等。
因?yàn)榉忠粼~只是講究對(duì)語音的忠實(shí)描寫,所以常常是音無定字?!凹戳铩本陀卸喾N寫法,如唧溜、鯽溜等,據(jù)記載早在三國(guó)時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)了。宋代宋祁所著《宋景文公筆記·釋俗》說:“(三國(guó)魏)孫炎作反切語,本出于俚俗常言,尚數(shù)百種。故謂‘就’為鯽溜。凡人不慧者,即曰不鯽溜?!奔热徊换蹫椴祸a溜,那么顯而易見鯽溜就是慧?;壅?,聰明也,鯽溜的本義當(dāng)是聰明、機(jī)靈的意思。唐盧仝《送伯齡過江》詩:“不唧溜鈍漢,何由通姓名?”不唧溜與鈍并列,其意義是相同的。
需引起注意的是,鯽溜是“就”的分音詞,具有聰明、機(jī)靈的意思,但遍查字書,卻未見“就”關(guān)于這個(gè)意義的用例。唯一可能的解釋是,“就”只是當(dāng)時(shí)某個(gè)字或詞的口語音,由于反切語鯽溜的完全替代,“就”的這一義項(xiàng)自然消亡了。
即溜作為俚俗常言,其在口口相傳的過程中,漸漸派生出了許多的意義,而且因?yàn)槠渚哂锌谡Z的特點(diǎn),所以在大量使用口語的宋元詞曲中經(jīng)??梢?。如宋周邦彥《青玉案》詞:“玉體偎人情何厚,輕憐輕惜轉(zhuǎn)唧溜。雨散云收眉兒皺。”金董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷七:“眼前不見意中人,枕滿啼痕,把個(gè)唧溜龐兒為他瘦損?!倍械倪罅铮淞x均為俊俏、漂亮。此義由南朝宋顏延之《類書纂要》所云“杭州人以秀為唧溜”可證明。
又宋釋普濟(jì)《五燈會(huì)元》卷十七“泐潭洪英禪師”:“僧?dāng)M議,師曰:‘不唧溜漢。’”《元曲選》缺名《氣英布》一折:“曹參,你去軍中精選二十個(gè)即溜軍士,跟隨何出使九江去者。”其義又為身手敏捷、精明伶俐?!毒劳ㄑ浴肪硎澹骸澳且灰刮已垡膊辉希趺茨玫眠@樣即溜?”也是動(dòng)作利索、毫不拖泥帶水的意思。清袁枚《隨園隨筆·方言古今不同》引明田汝成《委巷叢談》:“杭人謂快速為鯽溜?!薄冻蹩膛陌阁@奇》卷二十:“這幾項(xiàng)人極是老鯽溜,也會(huì)得使人喜,也會(huì)得使人怒,弄得人死心塌地,不敢不從?!蔽闹械睦霄a溜云云,相當(dāng)于現(xiàn)在的老滑頭。而所謂滑頭,也就是聰明的貶義說法。
即溜在包頭方言中多寫作急溜,其意義主要是聰明、反應(yīng)靈敏,與《氣英布》和《警世通言》中所用相同。例如“那個(gè)后生可急溜了?!本褪钦f那個(gè)小伙子機(jī)靈、不呆板。同時(shí),它可作名詞使用,如:他是個(gè)小急溜。還可以分開使用,如四字俗語急腳溜手,就是手腳急溜的意思。此外還有急跑溜逛、急說溜道等。又轉(zhuǎn)音為“捉溜”,意義與急溜基本相同。當(dāng)然,上述例詞從“急”和“溜”也可以自成解釋,但我們從中仍然能夠看出有“即溜”的影子,這個(gè)意義上的“急”和“溜”,應(yīng)該說是對(duì)即溜一詞的發(fā)展。
抬舉
“抬舉”這個(gè)詞,雖然還不能說是完全的方言詞語,但它在普通話中的用例畢竟是很少的,經(jīng)常所見,不過是“不識(shí)抬舉”一詞而已。中華書局編《中華成語詞典》對(duì)“不識(shí)抬舉”的釋義是“不接受或不珍視別人對(duì)自己的好意。”對(duì)抬舉的解釋也較為籠統(tǒng):“因看重而賞識(shí)或提拔?!北绕鸱窖詠?,意義稍嫌狹窄。
關(guān)于抬舉的解釋,顧名思義,應(yīng)當(dāng)是高舉或舉起來。這種抬舉,并不止于手的動(dòng)作,也可擴(kuò)展到別的事物。如唐羅隱《春風(fēng)》詩:“但是秕糠微細(xì)物,等閑抬舉到青云?!庇捎谔e物體必定要小心翼翼、呵護(hù)有加,所以漸漸地就引申出愛護(hù)的意思來;又由于愛護(hù)對(duì)象的不同,引申義也就不盡相同。
如果是對(duì)孩子,就是撫育。這個(gè)意義早在唐、五代時(shí)期就已經(jīng)非常普遍了。如敦煌變文的《父母恩重經(jīng)》中,就隨處可見“自小阿娘抬舉,長(zhǎng)成嚴(yán)父教招。”“咽苦吐甘抬舉得,莫交辜負(fù)阿娘恩?!薄熬椭锌嗍前⒛锷恚e孩兒豈但頻。洗浣寧辭寒與熱,抱持不倦苦兼辛?!钡壤?。元雜劇中的用例更多,意思也更為明顯。如李直夫《虎頭牌》第一折:“孩兒,想從小間,俺兩口兒怎生抬舉你來,你如今崢嶸發(fā)達(dá)呵,你可休忘了俺兩口的恩念。”又秦簡(jiǎn)夫《剪發(fā)待賓》第一折:“父親辭世,有母湛氏,抬舉小生成人長(zhǎng)大,訓(xùn)課讀書?!卑^方言中,經(jīng)常說好不容易把娃娃抬舉大等等,就是撫養(yǎng)的意思。
倘若是對(duì)苗木,則是培育、務(wù)藝。如宋陶谷《清異錄·百花》:“抬舉牡丹法:常以九月取角屑、硫磺,碾如面,拌細(xì)土……至開時(shí),大如碗面?!卑^方言也有類似說法,如“溫室里頭種點(diǎn)兒東西可不好抬舉了,冷了不行,熱了也不行。”
假使是對(duì)部下,便是賞識(shí)和獎(jiǎng)掖。如元白樸《梧桐雨》第四折:“蒙主上抬舉,加為六宮提督太監(jiān)?!本褪琴p識(shí)提拔的意思。關(guān)于抬舉的這一意義,《水滸傳》第二回中說得至為明白:“忽一日,(宋徽宗)與高俅道:‘朕欲要抬舉你,但有邊功,方可升遷,先教樞密院與你入名,只是做隨駕遷轉(zhuǎn)的人?!髞頉]半年之間,直抬舉高俅做到殿帥府太尉職事?!?/SPAN>
若是對(duì)老人,則是尊重和愛戴。如包頭方言說:那個(gè)娃娃可孝順了,把兩個(gè)老人抬舉得就像供神神了。方言中與抬舉意義相近者,是抬掇和抬愛。對(duì)待物體或人,不是棄擲于地,而是用雙手端掇起來,其愛戴之情可以想見;而抬愛云云,一個(gè)愛字,便道出了其詞之真諦。這兩個(gè)詞,可以說是抬舉的最好注腳。
其次,抬舉又有關(guān)照、照看之義。如金無名氏《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》第二:“丈人相見便神和,招入舍好抬舉。”金董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷五:“張君瑞病懨懨擔(dān)帶不去,說不得凄涼,覷不得凄楚。骨消肉盡,只有筋脈皮膚,又沒個(gè)親熟的人抬舉?!泵鞲邉t誠(chéng)《琵琶記·蔡公逼試》:“去到長(zhǎng)安,那里無人抬舉,他遂流落去街上乞食。”等等。
總之,所謂抬舉,是對(duì)人的一種良好態(tài)度,表現(xiàn)在行動(dòng)上,則是無微不至的看顧。用通俗的話說,就是當(dāng)個(gè)香爐供器地看待。對(duì)這種看待不領(lǐng)情或不珍惜,便是“不識(shí)抬舉”。這樣一看,《中華成語詞典》對(duì)“抬舉”的解釋,顯然是不全面的。
毛猴子
抽陀螺為我國(guó)傳統(tǒng)民間游戲,而陀螺之名,各地或有不同。如包頭方言稱之為“猴子”或“毛猴子”。東北方言則謂之“冰猴”或“冰尜”。山東《萊陽縣志》記陀螺曰:“削木寸余,尖其一端,于冰地鞭擊,旋轉(zhuǎn)不已,謂之打猴。”可見當(dāng)?shù)匾步泻镒?。有的地方稱抽陀螺為“打懶老婆”,也許就稱陀螺為“懶老婆”。
陀螺通常用圓木棒做成,約一寸多長(zhǎng)。將一端削尖釘上圓釘,有的則安上“滾珠”,用手或者鞭繩纏繞旋轉(zhuǎn)在冰面上,然后拿鞭子抽打,越抽越轉(zhuǎn),最后幾乎是停在那里一動(dòng)不動(dòng)。因?yàn)樾D(zhuǎn)的陀螺含有力量,所以兒童們?cè)谟螒驎r(shí),會(huì)使勁抽打自己的陀螺,在認(rèn)為已經(jīng)力道充足時(shí),就讓它與別人的陀螺碰撞,比賽誰的陀螺厲害。在文娛生活落后的年代里,抽陀螺是鄉(xiāng)村兒童冬天里極富趣味的娛樂方式。因?yàn)槭菓敉饣顒?dòng),所以也有健身和促進(jìn)兒童生長(zhǎng)發(fā)育的作用。
關(guān)于陀螺的形制及玩法,明劉侗、于奕正《帝京景物略·春場(chǎng)》記之甚詳:“陀螺者,木制如小空鐘,中實(shí)而無柄,繞以鞭繩而無竹尺。卓于地,急掣其繩,一掣,陀螺則轉(zhuǎn),無聲也。視其緩而鞭之,轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)無復(fù)住。轉(zhuǎn)之急,正如卓立地上,頂光旋旋,影不動(dòng)也?!鳖愃仆勇莸耐婢咴谒未鷷r(shí)叫做“千千”,清方以智《通雅·器用十三》說:“惜千千,轉(zhuǎn)輪也?!赌纤问兴劣洝份d京瓦兒戲之場(chǎng)有惜千千,蓋如京師之放空鐘、抽陀螺乎?形扁丸,有臍,以繩卷而放之,其轉(zhuǎn)不已,謂之千千,或其遺稱?!?/SPAN>
此外,清杭世駿《橙花館集·<妝域聯(lián)句>序》中又有這樣的記載:“妝域者,形圓環(huán)如璧,徑四寸,以象牙為之。面平,鏤以樹、石、人物,丹碧粲然。背微隆起,作坐龍盤屈狀,旁刻妝域二小字,楷法精謹(jǐn)。當(dāng)背黨中央凸出,置鐵針僅及寸,界以局,手旋之,使針卓立輪轉(zhuǎn)如飛。復(fù)以袖拂,則久久不能停,逾局者有罰。相傳為前代宮人角勝之戲?!贝恕皧y域”,即包頭鄉(xiāng)間所謂“捻轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”,只不過是用象牙雕刻而成,精致漂亮一些罷了。
“毛猴子”為鄉(xiāng)間俗稱,大概人們見陀螺被抽打而旋轉(zhuǎn),類似于猴子,故而才如此命名的吧。不過據(jù)說在“文革”期間,因?yàn)橛|犯了偉人的忌諱,所以有好事者一度曾改名為“蔣猴子”?!笆Y猴子”者,蔣介石也。人民公敵,兒童盡情率意地鞭打,一者能夠泄私憤,另外又可以增強(qiáng)娛樂效果,改得的確不錯(cuò)。但世代風(fēng)俗,積習(xí)難改,人們過后仍舊還叫“毛猴子”,當(dāng)然其中也并不含有任何大不敬的意思。
另外補(bǔ)充一點(diǎn),陀螺在日本謂之“獨(dú)樂”,這名字據(jù)說也是從中國(guó)傳入的。體會(huì)其意義,可能是因?yàn)橥勇菘梢砸粋€(gè)人抽著玩,所以古人才取了這樣有意思的名字吧。
(作者:包頭市地方志辦公室)
圪泡
圪泡是內(nèi)蒙古西部區(qū),乃至?xí)x陜地區(qū)一個(gè)使用極為廣泛而又極具特色的方言詞。深刻了解本地方言的人,對(duì)圪泡意義的理解沒有歧義,都知道是指私生子,在語言交際中,也能運(yùn)用自如,了無障礙,但其因何而稱之為“圪泡”,則由于許多人忽略了其所具有的深刻民俗內(nèi)涵,因而在解釋起來各說各話?;蜥屩w淺,以為與膀胱有關(guān),因音定字,寫作圪脬;或釋之過深,妄自猜測(cè),認(rèn)為其出生不夠光明正大,寫作隔脬。最終不能切中要義,所以至今還沒有令人信服的釋義。
其實(shí)私生子之謂之圪泡,與私生子本身所具有的特點(diǎn)大有關(guān)聯(lián)。所謂私生子,用本地話說,就是大閨女養(yǎng)的,其母未結(jié)婚而與人懷孕所生。因?yàn)槿酥恢淠福恢涓?,其出也突兀,所以謂之“圪泡”。圪泡也者,方言亦謂之“水圪泡”,即文語所說浮漚,是沉積時(shí)間較長(zhǎng)的死水中因產(chǎn)生沼氣而冷不丁地冒出來的氣泡。私生子之出生,與之相類,而方言為隱諱其稱,所以謂之圪泡,一者比喻形象,另外使用之初,也具有隱語的性質(zhì),可以避免在當(dāng)事人在場(chǎng)的情況下說出時(shí)發(fā)生可能的沖突,因?yàn)槊髡f某人是個(gè)私生子,在常識(shí)上來講也是頗為忌諱的。只是最初作為隱語的“圪泡”,沿用既久,人所盡知,于是失去了秘密性,成為大眾語言了。
對(duì)“圪泡”一詞這樣解釋,并非主觀臆斷,只要你向熟知方言掌故的老農(nóng)詢問為什么把私生子叫做“圪泡”,他會(huì)很簡(jiǎn)潔地告訴你:冒出來的嘛。而且方言在詈罵突然出現(xiàn)的人時(shí),也經(jīng)常說:從哪冒出這么個(gè)圪泡來?可見將私生子稱做圪泡,實(shí)際上是一種比喻式的借用,與膀胱等并無瓜葛,人們使用中習(xí)焉不察,遂致失其本來面目。
圪泡除了特指私生子之外,還引申指品質(zhì)惡劣的人,在包頭方言中是一個(gè)具有強(qiáng)烈憎惡色彩的詈語詞,其構(gòu)成的方言詞極多,而且極具特色。比如罵人為灰圪泡,程度已屬惡毒,而又重其“色彩”,復(fù)謂之灰藍(lán)圪泡,其實(shí)是進(jìn)一步往壞了刻畫,與顏色毫無關(guān)系。又為了證明某人確是圪泡,則罵其為真至圪泡,是決無虛假的意思;進(jìn)而還有活捉圪泡,是說其母與人私通,被人當(dāng)場(chǎng)活捉,不幸居然還懷孕,所生者自然是活捉圪泡,描摹可謂深刻細(xì)致。此外,還有倯圪泡、野圪泡、老圪泡、小圪泡、賊圪泡、拐圪泡、瞎圪泡等,皆非文明語言。
也可以指稱東西,如說:這個(gè)車子忽零撩啦地用不成了,快把圪泡扔了算了;又俗諺曰:眼耐凍,嘴耐燒,鼻子耳朵倯圪泡。如此看來,圪泡一詞,似乎是可以罵指所有物品的。
圪泡在包頭方言中還可以做形容詞,是壞與不好的甚詞,相當(dāng)于普通話所說“王八蛋”的意思。如說:那個(gè)圪泡地方可欺負(fù)外地人嘞;那個(gè)圪泡路可難走嘞;這個(gè)圪泡手機(jī)動(dòng)不動(dòng)就壞了;圪泡單位,好幾個(gè)月了不給發(fā)工資;圪泡文章,這么難寫。
一個(gè)小小的“水圪泡”,居然演變出這樣多的意思來,的確是匪夷所思。
攛掇
包頭方言中,大量地保留了元明時(shí)期的“官話”詞語。這些詞語在現(xiàn)代普通話中已有了較為通用的替代說法,所以日常很少使用,即使偶爾使用,人們也感到非常生疏,甚至就把它當(dāng)作方言詞語來看待了。
攛掇就是一個(gè)產(chǎn)生在宋元時(shí)期而包頭方言中頻見使用的口語詞。如方言經(jīng)常說“眾人攛掇得把事情辦成了?!被颉氨緛聿幌肴ィ兴粩x掇也去啦?!钡鹊取x掇的字面本義是順勢(shì)拋舉,引申之,在借以形容抽象行為時(shí),就產(chǎn)生了從旁極力幫襯、促成其事的意思。
幫襯的意義有兩個(gè)方面,一可以理解為幫助和促成,一則可以解釋為鼓動(dòng)和慫恿。
其一如宋無名氏《張協(xié)狀元》戲文第四十七出:“好姻緣輻湊,把你攛掇嫁一個(gè)好兒夫,那更效綢繆。”其中的攛掇,是玉成其事的意思。又如《水滸傳》第二十六回:“王婆和那婦人謝道:‘難得何九叔攛掇,回家一發(fā)相謝?!笔菐兔Φ囊馑?。而《平妖傳》第十八回:“胡員外大喜,拱手道:‘全仗學(xué)究扶持?jǐn)x掇?!睌x掇與扶持并列,較為明顯地體現(xiàn)出攛掇的本義,相當(dāng)于抬舉和鼎力相助。
其二如宋朱熹《朱子語類》卷一二五:“子房為韓報(bào)秦,攛掇高祖入關(guān)。”是說張良為了報(bào)秦國(guó)滅韓的仇恨,一力慫恿劉邦入關(guān),有點(diǎn)以公謀私的嫌疑。又如《西游記》第三十回:“他怪我攛掇師傅念‘緊箍?jī)褐洹睌x掇在這里的意思,是攛掇的人為了達(dá)到自己的某一目的,促使別人做原本不太愿意做的事情,所以含有貶義。
攛掇不僅可以用于具體的行為,也可以描摩抽象的事情。比如元石德玉《秋胡戲妻》第三折:“他那里口口聲聲,攛掇先生,不如歸去。”是說杜鵑鳥的叫聲,也在勸人歸家。
攛掇由于是個(gè)口語詞,所以受方言口音的影響,發(fā)音也不盡相同,反映在書面上,就有許多的異文,但其意思沒有絲毫的改變。
一為攛頓或攛頓。如元朱庭玉《祆神急·閨思》套曲:“愁人倦聽,杜鵑聲更哀……把似喚將春去,爭(zhēng)如攛頓取那人來!”元張可久《折桂令·幽居次韻》曲:“攛頓著小丫鬟舞元宵迓鼓,摸索著大肚皮裝村酒葫蘆。”
二為攛斷。如宋史達(dá)祖《慶清朝》詞:“賦得送春詩了,夏帷攛斷綠陰成?!庇秩缭獜埧删谩肚褰ご核肌非骸岸霹N幾聲煙樹暖,風(fēng)雨相攛斷?!痹獪健赌蠀巍ひ恢āは拈|怨》散套:“也是我孜孜的攛斷他學(xué)干祿?!?/SPAN>
三為攛道。如《西游記》第三十九回:“你這呆孽畜,攛道師傅咒我哩!”
攛掇不僅在包頭方言中屢見使用,在吳方言中也有保留,如魯迅《吶喊·社戲》:“十幾個(gè)別的少年也大悟,立刻攛掇起來,說可以坐了這航船和我一同去。”
由上述諸例可見,攛掇并不是一個(gè)純粹的方言詞,只不過在方言中使用較為頻繁而已。
即溜
“即溜”是個(gè)分音詞。所謂分音詞,又叫切腳語、反切語,是由古代反切注音形式演變而來的一種語言現(xiàn)象。其特點(diǎn),是由反切上字的聲母與反切下字的韻母和聲調(diào)合拚出本字。包頭方言中存在著大量的分音詞,例如“不浪”是個(gè)分音詞,合拚起來就是“棒”;“黑浪”也是個(gè)分音詞,合拚就是“巷”,等等。
因?yàn)榉忠粼~只是講究對(duì)語音的忠實(shí)描寫,所以常常是音無定字?!凹戳铩本陀卸喾N寫法,如唧溜、鯽溜等,據(jù)記載早在三國(guó)時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)了。宋代宋祁所著《宋景文公筆記·釋俗》說:“(三國(guó)魏)孫炎作反切語,本出于俚俗常言,尚數(shù)百種。故謂‘就’為鯽溜。凡人不慧者,即曰不鯽溜?!奔热徊换蹫椴祸a溜,那么顯而易見鯽溜就是慧?;壅撸斆饕?,鯽溜的本義當(dāng)是聰明、機(jī)靈的意思。唐盧仝《送伯齡過江》詩:“不唧溜鈍漢,何由通姓名?”不唧溜與鈍并列,其意義是相同的。
需引起注意的是,鯽溜是“就”的分音詞,具有聰明、機(jī)靈的意思,但遍查字書,卻未見“就”關(guān)于這個(gè)意義的用例。唯一可能的解釋是,“就”只是當(dāng)時(shí)某個(gè)字或詞的口語音,由于反切語鯽溜的完全替代,“就”的這一義項(xiàng)自然消亡了。
即溜作為俚俗常言,其在口口相傳的過程中,漸漸派生出了許多的意義,而且因?yàn)槠渚哂锌谡Z的特點(diǎn),所以在大量使用口語的宋元詞曲中經(jīng)??梢?。如宋周邦彥《青玉案》詞:“玉體偎人情何厚,輕憐輕惜轉(zhuǎn)唧溜。雨散云收眉兒皺?!苯鸲庠段鲙浿T宮調(diào)》卷七:“眼前不見意中人,枕滿啼痕,把個(gè)唧溜龐兒為他瘦損。”二例中的唧溜,其義均為俊俏、漂亮。此義由南朝宋顏延之《類書纂要》所云“杭州人以秀為唧溜”可證明。
又宋釋普濟(jì)《五燈會(huì)元》卷十七“泐潭洪英禪師”:“僧?dāng)M議,師曰:‘不唧溜漢。’”《元曲選》缺名《氣英布》一折:“曹參,你去軍中精選二十個(gè)即溜軍士,跟隨何出使九江去者。”其義又為身手敏捷、精明伶俐?!毒劳ㄑ浴肪硎澹骸澳且灰刮已垡膊辉希趺茨玫眠@樣即溜?”也是動(dòng)作利索、毫不拖泥帶水的意思。清袁枚《隨園隨筆·方言古今不同》引明田汝成《委巷叢談》:“杭人謂快速為鯽溜。”《初刻拍案驚奇》卷二十:“這幾項(xiàng)人極是老鯽溜,也會(huì)得使人喜,也會(huì)得使人怒,弄得人死心塌地,不敢不從?!蔽闹械睦霄a溜云云,相當(dāng)于現(xiàn)在的老滑頭。而所謂滑頭,也就是聰明的貶義說法。
即溜在包頭方言中多寫作急溜,其意義主要是聰明、反應(yīng)靈敏,與《氣英布》和《警世通言》中所用相同。例如“那個(gè)后生可急溜了?!本褪钦f那個(gè)小伙子機(jī)靈、不呆板。同時(shí),它可作名詞使用,如:他是個(gè)小急溜。還可以分開使用,如四字俗語急腳溜手,就是手腳急溜的意思。此外還有急跑溜逛、急說溜道等。又轉(zhuǎn)音為“捉溜”,意義與急溜基本相同。當(dāng)然,上述例詞從“急”和“溜”也可以自成解釋,但我們從中仍然能夠看出有“即溜”的影子,這個(gè)意義上的“急”和“溜”,應(yīng)該說是對(duì)即溜一詞的發(fā)展。
抬舉
“抬舉”這個(gè)詞,雖然還不能說是完全的方言詞語,但它在普通話中的用例畢竟是很少的,經(jīng)常所見,不過是“不識(shí)抬舉”一詞而已。中華書局編《中華成語詞典》對(duì)“不識(shí)抬舉”的釋義是“不接受或不珍視別人對(duì)自己的好意。”對(duì)抬舉的解釋也較為籠統(tǒng):“因看重而賞識(shí)或提拔?!北绕鸱窖詠?,意義稍嫌狹窄。
關(guān)于抬舉的解釋,顧名思義,應(yīng)當(dāng)是高舉或舉起來。這種抬舉,并不止于手的動(dòng)作,也可擴(kuò)展到別的事物。如唐羅隱《春風(fēng)》詩:“但是秕糠微細(xì)物,等閑抬舉到青云?!庇捎谔e物體必定要小心翼翼、呵護(hù)有加,所以漸漸地就引申出愛護(hù)的意思來;又由于愛護(hù)對(duì)象的不同,引申義也就不盡相同。
如果是對(duì)孩子,就是撫育。這個(gè)意義早在唐、五代時(shí)期就已經(jīng)非常普遍了。如敦煌變文的《父母恩重經(jīng)》中,就隨處可見“自小阿娘抬舉,長(zhǎng)成嚴(yán)父教招?!薄把士嗤赂侍e得,莫交辜負(fù)阿娘恩。”“就中苦是阿娘身,抬舉孩兒豈但頻。洗浣寧辭寒與熱,抱持不倦苦兼辛?!钡壤?。元雜劇中的用例更多,意思也更為明顯。如李直夫《虎頭牌》第一折:“孩兒,想從小間,俺兩口兒怎生抬舉你來,你如今崢嶸發(fā)達(dá)呵,你可休忘了俺兩口的恩念?!庇智睾?jiǎn)夫《剪發(fā)待賓》第一折:“父親辭世,有母湛氏,抬舉小生成人長(zhǎng)大,訓(xùn)課讀書。”包頭方言中,經(jīng)常說好不容易把娃娃抬舉大等等,就是撫養(yǎng)的意思。
倘若是對(duì)苗木,則是培育、務(wù)藝。如宋陶谷《清異錄·百花》:“抬舉牡丹法:常以九月取角屑、硫磺,碾如面,拌細(xì)土……至開時(shí),大如碗面?!卑^方言也有類似說法,如“溫室里頭種點(diǎn)兒東西可不好抬舉了,冷了不行,熱了也不行?!?/SPAN>
假使是對(duì)部下,便是賞識(shí)和獎(jiǎng)掖。如元白樸《梧桐雨》第四折:“蒙主上抬舉,加為六宮提督太監(jiān)。”就是賞識(shí)提拔的意思。關(guān)于抬舉的這一意義,《水滸傳》第二回中說得至為明白:“忽一日,(宋徽宗)與高俅道:‘朕欲要抬舉你,但有邊功,方可升遷,先教樞密院與你入名,只是做隨駕遷轉(zhuǎn)的人?!髞頉]半年之間,直抬舉高俅做到殿帥府太尉職事。”
若是對(duì)老人,則是尊重和愛戴。如包頭方言說:那個(gè)娃娃可孝順了,把兩個(gè)老人抬舉得就像供神神了。方言中與抬舉意義相近者,是抬掇和抬愛。對(duì)待物體或人,不是棄擲于地,而是用雙手端掇起來,其愛戴之情可以想見;而抬愛云云,一個(gè)愛字,便道出了其詞之真諦。這兩個(gè)詞,可以說是抬舉的最好注腳。
其次,抬舉又有關(guān)照、照看之義。如金無名氏《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》第二:“丈人相見便神和,招入舍好抬舉?!苯鸲庠段鲙浿T宮調(diào)》卷五:“張君瑞病懨懨擔(dān)帶不去,說不得凄涼,覷不得凄楚。骨消肉盡,只有筋脈皮膚,又沒個(gè)親熟的人抬舉。”明高則誠(chéng)《琵琶記·蔡公逼試》:“去到長(zhǎng)安,那里無人抬舉,他遂流落去街上乞食。”等等。
總之,所謂抬舉,是對(duì)人的一種良好態(tài)度,表現(xiàn)在行動(dòng)上,則是無微不至的看顧。用通俗的話說,就是當(dāng)個(gè)香爐供器地看待。對(duì)這種看待不領(lǐng)情或不珍惜,便是“不識(shí)抬舉”。這樣一看,《中華成語詞典》對(duì)“抬舉”的解釋,顯然是不全面的。
毛猴子
抽陀螺為我國(guó)傳統(tǒng)民間游戲,而陀螺之名,各地或有不同。如包頭方言稱之為“猴子”或“毛猴子”。東北方言則謂之“冰猴”或“冰尜”。山東《萊陽縣志》記陀螺曰:“削木寸余,尖其一端,于冰地鞭擊,旋轉(zhuǎn)不已,謂之打猴。”可見當(dāng)?shù)匾步泻镒?。有的地方稱抽陀螺為“打懶老婆”,也許就稱陀螺為“懶老婆”。
陀螺通常用圓木棒做成,約一寸多長(zhǎng)。將一端削尖釘上圓釘,有的則安上“滾珠”,用手或者鞭繩纏繞旋轉(zhuǎn)在冰面上,然后拿鞭子抽打,越抽越轉(zhuǎn),最后幾乎是停在那里一動(dòng)不動(dòng)。因?yàn)樾D(zhuǎn)的陀螺含有力量,所以兒童們?cè)谟螒驎r(shí),會(huì)使勁抽打自己的陀螺,在認(rèn)為已經(jīng)力道充足時(shí),就讓它與別人的陀螺碰撞,比賽誰的陀螺厲害。在文娛生活落后的年代里,抽陀螺是鄉(xiāng)村兒童冬天里極富趣味的娛樂方式。因?yàn)槭菓敉饣顒?dòng),所以也有健身和促進(jìn)兒童生長(zhǎng)發(fā)育的作用。
關(guān)于陀螺的形制及玩法,明劉侗、于奕正《帝京景物略·春場(chǎng)》記之甚詳:“陀螺者,木制如小空鐘,中實(shí)而無柄,繞以鞭繩而無竹尺。卓于地,急掣其繩,一掣,陀螺則轉(zhuǎn),無聲也。視其緩而鞭之,轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)無復(fù)住。轉(zhuǎn)之急,正如卓立地上,頂光旋旋,影不動(dòng)也。”類似陀螺的玩具在宋代時(shí)叫做“千千”,清方以智《通雅·器用十三》說:“惜千千,轉(zhuǎn)輪也?!赌纤问兴劣洝份d京瓦兒戲之場(chǎng)有惜千千,蓋如京師之放空鐘、抽陀螺乎?形扁丸,有臍,以繩卷而放之,其轉(zhuǎn)不已,謂之千千,或其遺稱。”
此外,清杭世駿《橙花館集·<妝域聯(lián)句>序》中又有這樣的記載:“妝域者,形圓環(huán)如璧,徑四寸,以象牙為之。面平,鏤以樹、石、人物,丹碧粲然。背微隆起,作坐龍盤屈狀,旁刻妝域二小字,楷法精謹(jǐn)。當(dāng)背黨中央凸出,置鐵針僅及寸,界以局,手旋之,使針卓立輪轉(zhuǎn)如飛。復(fù)以袖拂,則久久不能停,逾局者有罰。相傳為前代宮人角勝之戲?!贝恕皧y域”,即包頭鄉(xiāng)間所謂“捻轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”,只不過是用象牙雕刻而成,精致漂亮一些罷了。
“毛猴子”為鄉(xiāng)間俗稱,大概人們見陀螺被抽打而旋轉(zhuǎn),類似于猴子,故而才如此命名的吧。不過據(jù)說在“文革”期間,因?yàn)橛|犯了偉人的忌諱,所以有好事者一度曾改名為“蔣猴子”?!笆Y猴子”者,蔣介石也。人民公敵,兒童盡情率意地鞭打,一者能夠泄私憤,另外又可以增強(qiáng)娛樂效果,改得的確不錯(cuò)。但世代風(fēng)俗,積習(xí)難改,人們過后仍舊還叫“毛猴子”,當(dāng)然其中也并不含有任何大不敬的意思。
另外補(bǔ)充一點(diǎn),陀螺在日本謂之“獨(dú)樂”,這名字據(jù)說也是從中國(guó)傳入的。體會(huì)其意義,可能是因?yàn)橥勇菘梢砸粋€(gè)人抽著玩,所以古人才取了這樣有意思的名字吧。
(作者:包頭市地方志辦公室)
版權(quán)所有:中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室
政府網(wǎng)站標(biāo)識(shí)碼:1500000032
技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司