精品久久久久国产|AV永久精品无码国产|99亚洲专区福利在线|人妖精品亚洲永久免费精品|91爱国产成人毛片国产a|aV一区二区三区精品无码|国产免费av片在线观看与下载|国产成人99久久亚洲综合精品

提要：蒙古語中與馬有關的熟語很多。其中有：與馬的名稱有關的熟語；與馬的部位名稱有關的熟語；與馬的用具有關的熟語。對此類熟語很難進行漢語貼切翻譯。本文將簡介它們，旨在讓更多的人了解關注該文化現(xiàn)象的“廬山真面目”。

關鍵詞：蒙古語與馬有關熟語語言習俗

十三世紀，蒙古人和馬共同創(chuàng)造了很多奇跡。馬為蒙古人的生產(chǎn)、征戰(zhàn)、交通等起到了非常重要的作用。蒙古族崇尚馬，他們創(chuàng)造的馬文化非常豐富。在蒙古語中有關馬的熟語很多。熟語，蒙古語稱 。熟語有以下幾個特點：一是一般由兩個以上詞組成；二是成員詞共同表達意思；三是很難用其他民族語言進行貼切翻譯。漢譯蒙古語中與馬有關的熟語時，如果進行意譯，會丟掉它的原味；如果進行直譯，會出現(xiàn)漢語中無法理解的情況。如何準確貼切地翻譯，是有待于探索的問題。為讓更多的人了解上述文化特殊現(xiàn)象，筆者簡介如下。

一、與馬名稱有關的熟語

（一）與（漢字標音為“烏那嘎”）有關的熟語

蒙古語 漢字標音為“烏那嘎”，漢語意為馬駒。在特殊語境中，它同其它詞一同分別表示下列意思。

1．表示故土。蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．努圖格”?！盀跄歉伞保~根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“努圖格”漢語意為鄉(xiāng)。“烏那干．努圖格”漢語意譯為故鄉(xiāng)、原鄉(xiāng)。

蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．巴古查”?！盀跄歉伞?，詞根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“巴古查”漢語意為游牧宿營地?！盀跄歉桑凸挪椤睗h語意譯為故土。

2．表示原生態(tài)。蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．白嘎麗”。“烏那干”，詞根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“白嘎麗”漢語意為大自然?！盀跄歉桑赘蔓悺睗h語意譯為大自然（原生態(tài)的）。

蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．都爾古”。“烏那干”，詞根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“都爾古”漢語意為形象?！盀跄歉桑紶柟拧睗h語意譯為大自然的原貌或原生態(tài)。

3．表示天生。蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．帖gi”?！盀跄歉伞保~根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“帖gi”漢語意為野馬或胎發(fā)。“烏那干．帖gi”也稱“烏那干.色博樂格”，漢語意譯為胎發(fā)。

4．表示從小。蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．阿哈．都”?！盀跄歉伞?，詞根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“阿哈．都”漢語意為兄弟、朋友?！盀跄歉桑⒐肌睗h語意譯為發(fā)小。

蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．好樂寶”?！盀跄歉伞?，詞根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“好樂寶”漢語意為關系、聯(lián)系?！盀跄歉桑脴穼殹睗h語意譯為（雙方）從小關系親密。

蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．巴嘎”?！盀跄歉伞?，詞根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“巴嘎”漢語意為小。“烏那干．巴嘎”漢語意譯為幼小。

蒙古人說明兩個人同歲時，常說 ，漢字標音為“尼格．吉樂．on．烏那嘎”。漢語直譯為同一年生的馬駒。值得一提的是，和蒙古人同樣有游牧傳統(tǒng)的哈薩克人把小男孩也昵稱為我的小馬駒。

5．表示風水、福祿、土地爺?shù)?。蒙古語 ，漢字標音為“阿拉坦．烏那嘎”?！鞍⒗埂睗h語意為金，“烏那嘎”漢語意為馬駒。“阿拉坦．烏那嘎”漢語意譯為金駒。在蒙古族文化中“阿拉坦．烏那嘎”象征著風水、福祿、土地爺?shù)取Ｃ耖g認為“阿拉坦．烏那嘎”撒歡的地方非常吉祥。

6.表示世代。蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．包古勒”?！盀跄歉伞保~根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“包古勒”漢語意為奴隸?！盀跄歉桑爬铡睗h語意譯為世代奴隸。

蒙古語 ，漢字標音為“烏那干．沙比”。“烏那干”，詞根為“烏那嘎”，漢語意為馬駒的，“沙比”漢語意為徒弟。歷史上，哲布尊丹巴等活佛就有“烏那干．沙比”即世代屬民。

（二）與“薩爾巴”和“達格”有關的熟語

蒙古語 ，漢字標音為“嗯．薩爾巴”?！班拧睗h語意為這個、這位，“薩爾巴”漢語意為不到周歲的馬駒。扎魯特旗的大人說淘氣小孩或不太爭氣的年輕人時常用“嗯．薩爾巴”。帶有不太贊賞的意思?！班牛_爾巴”漢語意譯為這個小家伙或這個家伙。

蒙古語 ，漢字標音為“達格．yin．其那很”。“達格”漢語意為不到兩歲的馬駒，“yin”為蒙古語語法的格，“其那很”漢語意為那么大。庫倫旗的人形容和好的面團很大時，常說“達格．yin．其那很”。漢語意譯為比較大。

（三）與“茂日”有關的熟語

蒙古語 ，漢字標音為“茂日”。漢語意為馬（總稱）。在特殊語境中它分別表示下列意思。

1．表示大。蒙古語 ，漢字標音為“茂仁．珠拉”?！懊省睗h語意為馬的，詞根為“茂日”，“珠拉”漢語意為佛燈。大年初一一早蒙古人舉行給天磕頭儀式時，點的大佛燈叫“茂仁．珠拉”。漢語意譯為大佛燈。

蒙古語 ，漢字標音為“茂仁．剛”?！懊省睗h語意為馬的，詞根為“茂日”，“剛”漢語意為缸?！懊剩畡偂睗h語意譯為大缸。鄂爾多斯西部的蒙古人把大一些的缸叫做“茂仁．剛”。

蒙古語 ，漢字標音為“茂仁．希都”?！懊省睗h語意為馬的，詞根為“茂日”，“希都”漢語意為牙。“茂仁．希都”漢語意譯為大牙。它是與“胡ra干·希都”（漢語直譯為羊羔的牙，漢語意譯為小牙）相對而言的。

2.表示快速。蒙古語 ，漢字標音為“茂仁．道不圖拉嘎”?！懊省睗h語意為馬的，詞根為“茂日”，“道不圖拉嘎”漢語意為奔跑。“茂仁．道不圖拉嘎”漢語意譯為快速，形容人來去的速度很快或走馬觀花之意。

3.表示運氣。蒙古語 ，漢字標音為“hi·茂日”?！?/SPAN>hi”漢語意為氣，“茂日”漢語意為氣。“hi·茂日”漢語意譯為風祿馬。蒙古族特別講究“hi·茂日”。

4.表示光臨。蒙古語 ，漢字標音為“茂日蘭·薩嘎塔胡”。“茂日蘭”漢語意為騎著馬，詞根為“茂日”，“薩嘎塔胡”為敬語，漢語意為坐。“茂日蘭·薩嘎塔胡”漢語意譯為光臨。對來訪的客人表示尊重時，用此詞組。

5．表示忠誠。蒙古語 ，漢字標音為“茂日．鬧海．么圖”?！懊铡睗h語意為馬，“鬧?！睗h語意為狗，“么圖”漢語意為象。“茂日．鬧海．么圖”漢語意譯為忠誠。

6．表示去“方便”。蒙古語 ，漢字標音為“茂日．哈日胡”?！懊铡睗h語意為馬，“哈日胡”漢語意為看?！懊眨蘸睗h語意譯為去“方便”。

7．表示其它意思。

蒙古語 ，漢字標音為“茂仁．查木查”?！懊省睗h語意為馬的，詞根為“茂日”，“查木查”漢語意為袍子?！懊剩槟静椤睗h語意譯為長衫。察哈爾人把蒙古袍的里面穿的白色袍子叫“茂仁．查木查”。

蒙古語 ，漢字標音為“茂仁．吉達”（馬+茅）、“茂仁．陶高”（馬+鍋）、“茂仁．扎莫”（馬+道）等的“茂仁”是否表示了特殊含義，有待于探討。

（四）與“呼魯格”一詞有關的熟語

蒙古語 ，漢字標音為“呼魯格”。漢語意為駿馬。蒙古語 ，漢字標音為“烏日·呼魯格”?！盀跞铡睗h語意為子，“呼魯格”漢語意為駿馬?！盀跞铡ず趑敻瘛睗h語意譯為徒弟。在蒙古族“博”教（薩滿教）界，“博”是“希圖根”的“烏日·呼魯格”。該詞組在其它地方不用。

蒙古語 ，漢字標音為“都爾本·呼魯格”?！岸紶柋尽睗h語意為四個，“呼魯格”漢語意為駿馬。歷史上把成吉思汗的四個大將稱為“都爾本·呼魯格”。該詞組在其它地方不用。

（五）與“西爾嘎”和“額木尼格”有關的熟語

蒙古語 ，漢字標音為“納林．西爾嘎．烏納古拉胡”?！凹{林”漢語意為細或小，“西爾嘎”漢語意為黃馬，“烏納古拉胡”漢語意為讓（他）騎?！凹{林．西爾嘎．烏納古拉胡”漢語意譯為用柳條抽打。鄂爾多斯人把一種酷刑——用柳條抽打人叫“納林．西爾嘎．烏納古拉胡”。

蒙古語 ，漢字標音為“嗯．額木尼格”?！班拧睗h語意為這個，“額木尼格”漢語意為未馴服的馬?！班牛~木尼格”指不懂事的人，即口語常說的生貨。

（六）與“阿吉爾嘎”有關的熟語

蒙古語 ，漢字標音為“阿吉爾嘎”。漢語意為種公馬。它在特殊語境中,有特殊含義。

蒙古語 ，漢字標音為“阿吉爾干·寶如干”。“阿吉日干”，漢語意為種公馬，詞根為“阿吉爾嘎”，“寶如干”漢語意為雨?！鞍⒓獱柛伞毴绺伞睗h語意譯為暴雨。在這里以種公馬的烈來形容雨下得很猛。

蒙古語 ，漢字標音為“查干．阿吉爾干·好ri木”?！安楦伞睗h語意為白色，“阿吉爾干”漢語意為種公馬，詞根為“阿吉爾嘎”，“好ri木”漢語意為婚禮?！安楦桑⒓獱柛伞ず?/SPAN>ri木”漢語意譯為婚禮或祝福禮。主婚禮結束的第二天一早，新婚者的蒙古包兩側各拴一匹馬進行祝福禮。新郎是黃金家族后裔時，蒙古包兩側拴的是二匹白色種公馬。

（七）與“格古”、“節(jié)格爾特”有關的熟語

蒙古語 ，漢字標音為“格古·薩嘎胡”。“格古”漢語意為母馬，“薩嘎胡”漢語意為擠?！案窆拧に_嘎胡”漢語意為擠馬奶。在特殊語境中，哈拉哈蒙古人把兩個羊拐骨往上不停地輪流扔著玩叫“格古·薩嘎胡”。

蒙古語 ，漢字標音為“好雅爾．節(jié)格爾特”?！昂醚艩枴睗h語意為兩個，“節(jié)格日特”漢語意為棗紅馬?！昂醚艩枺?jié)格爾特”漢語譯為兩個棗紅馬，在特殊語境中指步行。

二、與馬的某部位名稱有關的熟語

蒙古語詞匯中，馬的部位名稱很多。在一些特殊語境它們有特殊含義。

（一）與 （漢字標音為“hi拉嘎蘇”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“hi拉嘎森．阿米”?！?/SPAN>hi拉嘎森”漢語意為馬尾毛或馬鬃，詞根為“hi拉嘎蘇”，“阿米”漢語意為生命?！?/SPAN>hi拉嘎森．阿米”漢語意譯為小命。在這里用馬尾毛、馬鬃的細來形容命的脆弱、弱小。

蒙古語 ，漢字標音為“hi拉嘎森．特對”。“hi拉嘎森”漢語意為馬尾毛或馬鬃，詞根為“hi拉嘎蘇”?！疤貙Α睗h語意為那么一點?！?/SPAN>hi拉嘎森．特對”意為非常微小。形容一個人一點都不讓別人時用此熟語。

（二）與 （漢字標音為“得樂．色古樂”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為得樂．色古樂．烏日古樂胡”。“得樂．色古樂”漢語意為馬鬃和馬尾巴，“烏日古樂胡”漢語意為讓它生長?！暗脴罚艠罚疄跞展艠泛睗h語意譯為添醋加油。有時把“烏日古樂胡”換說成“那莫胡”，表達的意思同樣。

蒙古語 ，漢字標音為“茂仁·得樂·得格古爾”。“茂仁”漢語意為馬的，“得樂”漢語意為馬鬃，“得格古爾”漢語意為上面。“茂仁·得樂·得格古爾”漢語意譯為經(jīng)常騎馬，在特殊語境中指走馬觀花，快速做事。

三、與馬的用具有關的熟語

蒙古語中馬的用具的詞特別豐富。在一些特殊語境中，它們有特殊含義。

（一）與 （漢字標音為“鬧格圖”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“期rai．鬧格圖樂胡”?！捌?/SPAN>rai”漢語意為臉面?！棒[格圖樂胡”，詞根為“鬧格圖”（漢語意為馬籠子），原意為給帶上馬籠子?！捌?/SPAN>rai．鬧格圖樂胡”描述孕婦臉上長妊娠斑。

（二）與 （漢字標音為“都如格”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“都如格·古尤樂格胡”。“都如格”漢語意為馬鐙，“古尤樂格胡”原意為讓跑?！岸既绺瘛す庞葮犯窈睗h語意譯為偷盜。

蒙古語 ，漢字標音為“都如格．哈日希樂都樂胡”?！岸既崭瘛睗h語意為馬鐙，“哈日希樂都樂胡”漢語意為沖突或碰撞?！岸既绺瘢障范紭泛泵枋鰞蓚€人各自騎一匹馬同行時倆者的馬鐙相互碰撞，形容他倆走得很近?！岸既绺瘢障范紭泛睗h語意譯為友好并肩行走。

蒙古語，漢字標音為“都如格．內(nèi)勒胡”?！岸既绺瘛睗h語意為馬鐙，“內(nèi)勒胡”漢語意為合?！岸既绺瘢畠?nèi)勒胡”漢語意譯為（和不好的人）同流合污。

蒙古語 ，漢字標音為“都如格．清嘎拉胡”?！岸既绺瘛睗h語意為馬鐙，“清嘎拉胡”漢語意為上勁兒?！岸既绺瘢甯吕睗h語意譯為喝上馬酒，在特殊語境中表示鼓勵。

蒙古語 ，漢字標音為“胡勒．都如格．胡爾胡”?！昂铡睗h語意為腳，“都如格”漢語意為馬鐙，“胡爾胡”漢語意為夠得上。“胡勒．都如格．胡爾胡”漢語意譯為成人、自立。

蒙古語 ，漢字標音為“得格森．都如根．得格日”?！暗酶裆睗h語意為繩子的?！岸既绺?，詞根為“都如格”漢語意為馬鐙，“得格日”漢語意為上?！暗蒙既绺酶袢铡睗h語意譯為將就、勉強。

蒙古語 ，漢字標音為“都如根·照古斯”?！岸既绺?，詞根為“都如格”，漢語意為馬鐙，“照古斯”漢語意為錢?！岸既绺ふ展潘埂睗h語意譯為古錢幣。指中間有方形孔的古銅幣。這里的“都如根”有無特殊含義有待于探討。

（三）與 （漢字標音為“朝樂不古爾”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“尼格．朝樂不古爾．on．特對”?！澳岣瘛睗h語意為一個，“朝樂不古爾”漢語意為韁繩，“on”為蒙古語語法的格，“特對”漢語意為那么些?！澳岣瘢瘶凡还艩枺?/SPAN>on．特對”漢語意為一丈長，表示一定長度。

（四）與  （漢字標音為“吉魯”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“主格．吉魯．烏該”?！爸鞲瘛睗h語意為方向，“吉魯”漢語意為韁繩，“烏該”漢語意為沒有?！爸鞲瘢敚疄踉摗睗h語意譯為沒有規(guī)矩。形容人不講理時用該詞組。

（五）與 “甘珠嘎”有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“甘珠嘎．塔古”?！案手楦隆睗h語意為馬鞍的皮捎繩，“塔古”漢語意為欠缺?！案手楦拢拧睗h語意譯為拙劣的或能力不夠。

蒙古語 ，漢字標音為“甘珠嘎．都仁”?！案手楦隆睗h語意為馬鞍的皮捎繩，“都仁”漢語意為滿?！案手楦拢既省睗h語意譯為收獲很大，形容滿載而歸。

蒙古語 ，漢字標音為“甘珠嘎．陶蘇拉胡”?！案手楦隆睗h語意為馬鞍的皮捎繩，“陶蘇拉胡”漢語意為上油。“甘珠嘎．陶蘇拉胡”漢語意譯為有收獲。“甘珠嘎．米拉胡”和它表示同一個意思。

蒙古語 ，漢字標音為“甘珠嘎．內(nèi)勒胡”?！案手楦隆睗h語意為馬鞍的皮捎繩，“內(nèi)勒胡”漢語意為合?！案手楦拢畠?nèi)勒胡”漢語意譯為和諧。

蒙古語 ，漢字標音為“陶魯蓋．ban．甘珠嘎拉胡”?！疤蒸斏w”，漢語意為腦袋?！?/SPAN>ban”為蒙古語語法的格。“甘珠嘎拉胡”漢語意為吊掛，詞根為甘珠嘎。“陶魯蓋．ban．甘珠嘎拉胡”漢語意譯為垂頭喪氣。

蒙古語 ，漢字標音為“古雅．ban．甘珠嘎拉胡”。“古雅”漢語意為腿，“ban”蒙古語語法的格，“甘珠嘎拉胡”漢語意為吊掛?！肮叛牛?/SPAN>ban．甘珠嘎拉胡”漢語意譯為空手來。

（六）與 （漢字標音為“卓杰”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“卓杰．好樂不胡”?！白拷堋睗h語意為馬嚼環(huán)?！昂脴凡缓睗h語意為連。“卓杰．好樂不胡”漢語意譯為并轡而行，并肩前進。

（七）與 （漢字標音為“圖紗”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“圖紗.寶樂胡”?！皥D紗”漢語意為馬的前腿絆子，“寶樂胡”漢語意為當作?！皥D紗.寶樂胡”漢語意譯為當絆腳石或幫倒忙。

蒙古語 ，漢字標音為“圖紗.gi.海旗樂胡”。“圖紗”漢語意為馬的前兩腿絆子，“gi”為蒙古語語法的格，“海旗樂胡”漢語意為剪斷。“圖紗.gi．海旗樂胡”漢語意譯為剪斷絆子。它和下面將談到的“烏如格樂.旗都爾.yi.塔蘇拉胡”來源于同一個民俗。

（八）與 （漢字標音為“烏如格樂.旗都爾”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“烏如格樂.旗都爾.yi.塔蘇拉胡”?！盀跞绺駱贰睗h語意為馬的偏絆子（絆馬的左前腿和右后腿或絆馬的右前腿和左后腿），“旗都爾”漢語意為馬的三個腿的絆子，“yi”為蒙古語語法的格，“塔蘇拉胡”漢語意為截斷?！盀跞绺駱?/SPAN>.旗都爾.yi.塔蘇拉胡”漢語意譯為截斷絆子。幼兒學會走路時，把黑白兩個顏色線圈從孩子的頭部套下去滑到雙腿部時，把它從前后面分別剪短和砍斷。蒙古人認為，每個嬰兒出生時自帶絆子，經(jīng)過舉行這樣的儀式，孩子走路不輕易摔倒，寓意孩子人生的路順順利利。線的黑色和白色寓意該孩子將來兒女雙全。哈薩克人也有截斷腳絆子的習俗。

蒙古語 ,漢字標音為“烏如格樂.tai·茂日·貴車胡·ban白胡”?！盀跞绺駱贰睗h語意為馬的前后兩個腿的偏絆子（絆馬的左前腿和右后腿或絆馬的右前腿和左后腿），“tai”為蒙古語語法的格，“茂日”漢語意為馬，“貴車胡·ban．白胡”漢語意為趕不上?！盀跞绺駱?/SPAN>.tai·茂日·貴車胡·ban白胡”漢語意譯為能力體力弱化或老化，形容老化的程度不輕。

（九）與 （漢字標音為“哈扎嘎爾”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“哈扎嘎爾．達如胡”?！肮聽枴睗h語意為馬嚼子，“達如胡”漢語意為低下。“哈扎嘎爾．達如胡”漢語意譯為馬昂頭走，在特殊語境中指瞌睡。

（十）與 （漢字標音為“額莫格勒”）有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“額莫格勒．on．博郭爾格．eche．溫都日．達巴．達巴森．烏給”?！邦~莫格勒．on．博郭爾格”漢語意為馬鞍的前橋，“溫都日”漢語意為高,“達巴”漢語意為嶺或坡，“達巴森”漢語意為跨越，“烏給”漢語意為沒有。“額莫格勒．on．博郭爾格．eche．溫都日．達巴．達巴森．烏給”漢語意譯為見世面很窄。

（十一）與 (漢字標音為“烏日嘎”)有關的熟語。蒙古語 ，漢字標音為“烏日嘎．Yin．茂日．希格”?！盀跞崭隆睗h語意為套馬桿，“yin”蒙古語語法的格，“茂日”漢語意為馬，“希格”漢語意為象。“烏日嘎．yin．茂日．希格”漢語意譯為勤快，用來比喻做事速度快、積極的人。

一個民族的語言文化和該民族的生產(chǎn)生活息息相關。在蒙古語中與有關馬的熟語很多，這一文化現(xiàn)象生長的肥沃土壤是畜牧業(yè)生產(chǎn)生活以及相關的民俗文化，保護發(fā)展民族語言文化的關鍵是要保護好它的“生態(tài)環(huán)境”。上述文化現(xiàn)象展現(xiàn)了游牧民族形象思維的發(fā)達；體現(xiàn)了游牧民族想象力的豐富。它是游牧人集體勞動和智慧的結晶。

參考文獻：

1．格．阿凱姆編，巴特爾、寶音圖轉寫，《蒙古語熟

語解釋詞典》，內(nèi)蒙古文化出版社，1984年4月。

2．內(nèi)蒙古地方志編纂委員會編，《內(nèi)蒙古自治區(qū)

志·民俗志》，方志出版社，2014年8月。

3．布林特古斯主編，《蒙古族民俗百科全書》，內(nèi)蒙

古科學出版社，2011年6月。

4．仁欽道爾吉編，《蒙漢熟語小詞典》，內(nèi)蒙古教育

出版社，1998年6月。

說明：文中漢字標音蒙古語語法的格及漢語中沒有的語音時，采用了漢語拼音記述；用漢字標音蒙古語時，主要依據(jù)了蒙古語書寫的音節(jié)；所例舉的個別詞語，是否屬于熟語，有待于研究。但為了保留資料，筆者將其收入。

?。ㄗ髡撸簝?nèi)蒙古自治區(qū)地方志辦公室）