“您好！賽白努！”10月16日，走進(jìn)包頭市藝苑教育中心，烏仁奇其格用蒙漢兩種語(yǔ)言向記者親切地打招呼，讓人感受到蒙古族人特有的熱情和豪爽。
今年40歲的烏仁奇其格頭銜很多，國(guó)家一級(jí)演員、舞蹈高級(jí)教授、包頭市女藝術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，包頭市政協(xié)文學(xué)藝術(shù)院副秘書(shū)長(zhǎng)和青山區(qū)政協(xié)委員。出生在包頭市青山區(qū)的烏仁奇其格還有一個(gè)漢文名字叫王穎，熟悉她的朋友喜歡稱她為“格格”。
我從小是在普小上的學(xué)，父母平時(shí)都說(shuō)漢語(yǔ)，只是在和爺爺奶奶交流時(shí)用蒙古語(yǔ)。我學(xué)習(xí)了蒙漢兩種語(yǔ)言，但我的漢語(yǔ)水平要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于蒙古語(yǔ)。”烏仁奇其格坦言。
從小就喜歡舞蹈的烏仁奇其格畢業(yè)于首都師范大學(xué)。大學(xué)期間，她通曉兩種語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)讓她在同學(xué)中廣受歡迎。
“那時(shí)候，我們經(jīng)常跟黨中央民族大學(xué)的蒙古族學(xué)生一起聚會(huì)交流，因?yàn)樽约耗苷f(shuō)漢語(yǔ)又懂蒙古語(yǔ)，所以朋友很多，尤其是一些從牧區(qū)考進(jìn)來(lái)的蒙古族同學(xué)經(jīng)常找我做翻譯。”烏仁奇其格笑稱，自己的愛(ài)人滿都拉就是因做翻譯走到一起的。
在校期間和畢業(yè)后，烏仁奇其格的舞蹈天賦得到充分發(fā)揮。她先后榮獲全國(guó)校園舞蹈大賽創(chuàng)作一等獎(jiǎng)、北京舞蹈大賽創(chuàng)作和表演一等獎(jiǎng)、中國(guó)舞蹈界最高獎(jiǎng)“荷花獎(jiǎng)”最佳女主角獎(jiǎng)、中國(guó)藝術(shù)界政府最高獎(jiǎng)文華獎(jiǎng)表演獎(jiǎng)和中國(guó)少數(shù)民族最高獎(jiǎng)“孔雀獎(jiǎng)”。
因通曉兩種語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，畢業(yè)后，烏仁奇其格曾擔(dān)任國(guó)家民委中國(guó)少數(shù)民族文化藝術(shù)促進(jìn)會(huì)文化教育中心副主任兼歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，這段工作經(jīng)歷讓她深刻感受到國(guó)家通用語(yǔ)言文字普及和使用的重要性。
烏仁奇其格回憶，當(dāng)年在她們舉辦的首屆少數(shù)民族文化交流活動(dòng)——“民族之花”選拔賽中，來(lái)自全國(guó)56個(gè)民族的代表齊聚北京。由于參賽民族多，而很多代表不會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，也聽(tīng)不懂漢語(yǔ)，溝通出現(xiàn)很多障礙，交流不暢。“活動(dòng)快結(jié)束時(shí)，我們通知大家什么時(shí)間到什么地方集體合影，就這么個(gè)簡(jiǎn)單的通知，很多人不懂，后來(lái)手語(yǔ)、繪畫(huà)都用上了。”時(shí)隔多年，講起這段經(jīng)歷烏仁奇其格仍感慨不已。
今年國(guó)慶期間，烏仁奇其格與愛(ài)人一起前往青海塔爾寺旅游，更體會(huì)到了使用國(guó)家通用語(yǔ)言的重要性。當(dāng)他們抵達(dá)當(dāng)?shù)夭孛窬幼^(qū)時(shí)，當(dāng)?shù)厝藥е卣Z(yǔ)味兒的漢語(yǔ)與滿都拉帶著蒙古語(yǔ)味兒的漢語(yǔ)進(jìn)行了“碰撞”，卻難以溝通，以至于問(wèn)個(gè)路、找個(gè)加油站都很困難。而恰恰是當(dāng)?shù)匦∨笥涯苷f(shuō)一口流利的漢語(yǔ)，通過(guò)交流，才讓他們的旅行更加順利。
“語(yǔ)言是溝通的橋梁，只有語(yǔ)言相通了，文化藝術(shù)才能更深入的交流。”滿都拉也深刻感受到，要想把蒙古民族文化和藝術(shù)傳播出去，就要更加努力地加強(qiáng)國(guó)家通用語(yǔ)言和文字的學(xué)習(xí)，而如今漢語(yǔ)水平有很大進(jìn)步的滿都拉，作為長(zhǎng)調(diào)傳承人也開(kāi)設(shè)了自己的藝術(shù)培訓(xùn)中心，專門教授蒙古族長(zhǎng)調(diào)，因?yàn)槟苡脻h語(yǔ)交流，吸引了很多喜歡蒙古族文化的漢族學(xué)生報(bào)名。
“通曉蒙漢兩種語(yǔ)言給我?guī)?lái)很多機(jī)遇。”談及自己的經(jīng)歷，目前就職于包頭市民族歌舞劇院的烏仁奇其格深深感受到，現(xiàn)在是信息時(shí)代，漢語(yǔ)的表達(dá)更寬廣，傳播力和影響力更大。熟練地掌握兩種語(yǔ)言不僅方便交流，有益于拓展視野，更會(huì)給自己帶來(lái)更多的發(fā)展機(jī)遇。（內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)社融媒體記者 呂學(xué)先 實(shí)習(xí)生 豆豆）
